Mod Ren'Py Grandma's House v0.75 & Teil 1-4 & weitere Moonbox Spiele (Deutsche Übersetzung by Spatenklopper)

[Ceberus76]

das ist super genieß du erstmal in ruhe das wochenende

 

[Spatenklopper]

Es ist vollbracht, Übersetzung für v0.75 fertig.
Viel Spaß damit.

 

[Ceberus76]

du hast wie immer gute arbeit geleistet, aber habe leider doch so ein bis zwei sehr kleine Rechtschreibfehler gefunden (ein bisschen mehr als zwei ) die richtigen Wörter habe ich unterstrichen. Sorry wenn das besserwisserisch rüberkommt. kann mich leider nicht anders ausdrücken wenn ich helfen will Fehler zu beheben
1.
"Ich muss mir einen größeren Hammer besorgen"

2.
"Sagt sie, während sie nach hinten zum Auto läuft"

3.
"Das sind harte Worte für jemanden, der von seiner winzigen Tante in den Hintern getreten wurde."

4.
"Pass auf!"

5.
"Deshalb sagen Eltern ihren Kindern, dass sie nicht im Haus rennen sollen."

6.
"Sie nimmt dich immer tiefer."

7.
"Sie nimmt dich rein und raus." bei bild 6 und 7 klingt das so besser

8.
*schweres Atmen* "Ich habe es vermisst, dich in mir zu spüren..."

9.
*lach* "Wir haben mehr Leute, die kochen, als sonst." klingt so auch besser

10.
"nein, ich meine wircklich schlafen." hört sich so besser an

11.
"Nein Schatz, der Alkohol sollte mir den Mut geben, es dir zu sagen." das Komma hinter dem nein bitte auch weg machen danke dir

so das waren die kleinen Rechtschreibfehler die mir aufgefallen sind und nochmal sorry das es so besserwisserrisch rüberkommt ist keine absicht von mir

 

[Ermi33]

du hast wie immer gute arbeit geleistet, aber habe leider doch so ein bis zwei sehr kleine Rechtschreibfehler gefunden (ein bisschen mehr als zwei ) die richtigen Wörter habe ich unterstrichen. Sorry wenn das besserwisserisch rüberkommt. kann mich leider nicht anders ausdrücken wenn ich helfen will Fehler zu beheben
1.
View attachment 4664311 "Ich muss mir einen größeren Hammer besorgen"


3.
View attachment 4664317 "Das sind harte Worte für jemanden, der von seiner winzigen Tante in den Hintern getreten wurde."



10.
View attachment 4664368 "nein, ich meine wircklich schlafen." hört sich so besser an

Mein Senf dazu:
@1: (vorab: ich hab die Szene nicht gesehen) Besorgt er sich noch einen gröderen Hammer, dann stimmts so.
Wenn er sich den großen Vorschlaghammer schon besorgt hat, stimmt Spatenkloppers Version.

@3: Das kann man beides sagen

10: wirklich muss es heißen

 

[Ceberus76]

Mein Senf dazu:
@1: (vorab: ich hab die Szene nicht gesehen) Besorgt er sich noch einen gröderen Hammer, dann stimmts so.
Wenn er sich den großen Vorschlaghammer schon besorgt hat, stimmt Spatenkloppers Version.

@3: Das kann man beides sagen

10: wirklich muss es heißen

klar wenn er einen schon besorgt hat stimmt es aber er denkt sich ja am schluss das er einen besorgen muss aber egal ich habe es mit angegeben weil ich es so verstanden habe das er den noch besorgen muss aber wir lassen es unseren Spatenklopper entscheiden

 

[Punto]

 

[Arnonym47]

" klar wenn er einen schon besorgt hat stimmt es aber er denkt sich ja am schluss das er einen besorgen muss aber egal ich habe es mit angegeben weil ich es so verstanden habe das er den noch besorgen muss aber wir lassen es unseren Spatenklopper entscheiden "" Da bin ich konform, mit der Aussage.

Denn.........

Für mein denken ist es, das unser mc erst noch einen "größeren" ...... *feix*.... Hammer, was ihr wieder denkt, besorgen muss. Anyway, es ist easy zu verstehen, was uns die story zu sagen hat.
Davon mal ab, ist sowas, ich sag mal mim Microskop gemldet . unser Spatenklopper macht es schon gewohnt gut wie immer. Hier und viellicht.... WARTE...... selten mal dort ein kleiner holperstein, zeigt mir, das sich ein Mensch damit beschäfftigthat, welche bekanntlich zum Glück nicht unfehlbar sind. Man stell sich nur mal vor dat wär alles typ go...e, da wäre es unmöglich verständlich, bei den vielen mehrfach bedeutungen und fehlerhaften wörtlichen Übersetzungen die dabei heraus kommen..... Gott......... das GRAUEN!!!!!.... Bissel mitdenken kann halt nicht schaden. Und Spatenklopper sei dank, arbeeitet daran so wie es sich gehört, Umgangssprachlich zu übersetzen. Letztlich, ist sein Einsatz quasi wie Ehrenamtlich, und unser Dank der Lohn.... wtf.... wieder laberflash bekommen. Also, mach ich ma besser ins Acker..... *öhmm* ...mich vom
so is richtig. @ all noch 'nen feines rest we, und besten Dank Spatenklopper , freu mir jetzt schon, auf Dein nächstes Werk, sozusagen....

Nu bin ich aber auch still.... cu

 

[Spatenklopper]

1.
View attachment 4664311 "Ich muss mir einen größeren Hammer besorgen"
Englisches Original: (Had to get a bigger hammer...)

2.
View attachment 4664314 "Sagt sie, während sie nach hinten zum Auto läuft"
Doofe Finger, korrigiert.

3.
View attachment 4664317 "Das sind harte Worte für jemanden, der von seiner winzigen Tante in den Hintern getreten wurde."
Hier finde ich das dem passender, (wem wurde in den Hintern getreten)

4.
View attachment 4664327 "Pass auf!"
Korrigiert.

5.
View attachment 4664331 "Deshalb sagen Eltern ihren Kindern, dass sie nicht im Haus rennen sollen."
Korrigiert.

6.
View attachment 4664342 "Sie nimmt dich immer tiefer."
Jepp.

7.
View attachment 4664347 "Sie nimmt dich rein und raus." bei bild 6 und 7 klingt das so besser
Auch jepp, ist Moonbox "Sparschreibstil" geschuldet...

8.
View attachment 4664354 *schweres Atmen* "Ich habe es vermisst, dich in mir zu spüren..."
Das englische Original möchte aber das es "an" ist.

9.
View attachment 4664360 *lach* "Wir haben mehr Leute, die kochen, als sonst." klingt so auch besser
Klingt besser, ist aber auch nicht richtig, komplett umgeschrieben.

10.
View attachment 4664368 "nein, ich meine wircklich schlafen." hört sich so besser an
Korrigierend korrigiert

11.
View attachment 4664373 "Nein Schatz, der Alkohol sollte mir den Mut geben, es dir zu sagen." das Komma hinter dem nein bitte auch weg machen danke dir
Erledigt.

Und danke!
Alles gut und durchaus gewünscht.

Fehler fliegen mit dem nächsten Update raus.

 

[Ermi33]

Und danke!
Alles gut und durchaus gewünscht.

Fehler fliegen mit dem nächsten Update raus.

Heißt: „Had to get“ nicht „musste besorgen“?

 

[Spatenklopper]

Heißt: „Had to get“ nicht „musste besorgen“?

Richtig, deswegen steht in meiner Übersetzung ja auch musste und nicht muss.

 

[Ermi33]

Richtig, deswegen steht in meiner Übersetzung ja auch musste und nicht muss.

Sorry, mein Fehler, ich hatte nur noch den Beitrag von Ceberus im Kopf

 

[Ceberus76]

wie gesagt das entscheidest du ja letztendlich Spartenklopper, denn ich bin nach meiner wahrnehmung (wie ich es meinte es höre sich richtig an) gegangen aber bin auch in englisch schlecht muss es leider auch zugeben . super das du da trotzdem nachgeschaut hast und muss zu geben du machst wirklich eine super arbeit

 

[Spatenklopper]

Ceberus76

Wie gesagt, ich freue mich, wenn sich jemand mit meiner Übersetzung "beschäftigt" und mir auch Rückmeldung gibt.
Wie man sieht, geht mir selbst nach Korrekturlesung noch einiges durch, wenn da dann mal 1-2 Fehlalarme unter den Meldungen sind.... das sind ganze 30 Sekunden meiner kostbaren Lebenszeit, also selbst für mich zu verschmerzen.

 

[Ceberus76]

Ceberus76

Wie gesagt, ich freue mich, wenn sich jemand mit meiner Übersetzung "beschäftigt" und mir auch Rückmeldung gibt.
Wie man sieht, geht mir selbst nach Korrekturlesung noch einiges durch, wenn da dann mal 1-2 Fehlalarme unter den Meldungen sind.... das sind ganze 30 Sekunden meiner kostbaren Lebenszeit, also selbst für mich zu verschmerzen.

dann bin ich ja auch beruhigt

 

[David2411]

Auf jede fall gibts 0.76

 

[Spatenklopper]

Ab Montag.
Schönes Wochenende.

 

[Ceberus76]

das wünschen wir dir auch

 

[MCDiggler]

Schönes Wochenende.

Dito & Prost



MfG MCDiggler

 

[Arnonym47]

Dito mein gutster.... kannst Dir ruhig etwas Zeit lassen. Habs im Englischen schonmal durch... Freu mich auf Deine Übersetzung Spatenklopper ..
Beste Grüße....